Tekstweergave van WALD_2001_0018
Deze tekst is automatisch getranscribeerd en kan fouten bevatten.
06 RONDTOLLE: sHe.
07 DRILLEN: / Acht 1895 [Telge 2, 28], Acht-
Tw 1948 [Wanink 1, 90].
Her: A'j lang ronddraejt, wo'j duzelig.
Hen: A'j lange ronddraait, wo'j dol/duzeleg.
sHe: A'j lang rondtolt, wo'j duzelig.
Wich: A'j lange in de rondte draait, wo'j duze-
leg.
KRIOELEN "krioelen"
Krioelen is van alle kanten deur mekare be-
waegen.
01 KRIOELEN: Acht; Lat, Zev, Did Sto||
Wilp, Bat, Mar, Haak.
02 WIEMELE: Zev, Zed, Aze, Pan, Lob / Pan
1988 [Telge 7, 154]|| Vre, Ram, Hei,
Emm, Kle.
03 WEMMELEN: Harf, Gels.
04 GÖZZEN: Win/Win 1971 [Deunk 1, 78].
11kriebelen: Ram.
Olb: Krioelen; met 'n lange oe as in 't woord
boer.
Eib: De schoolbelle ging; effen later
kwaamm de eerste kinder op den schoolplas
en 'n zetjen later krioelen 't van de kinder; 't
lek wal nen weulenhoop, zovölle kinder at
der waren.
Zev: De bel ging en efkes later kwammen de
eerste blage op de spölplaats en toen wie-
melde 't al gauw van de blage.
Win: De belle genk; 'n zetken later kwam-
men de eerste kindere den schoolplas op en
effen later gözzen 't van de blagen.
Aal: Wi-j gebroekt krioelen ok van ongesie-
fer, as 't hetter-de-zwetter deur mekare löp.
Win 1971: GEWRIEMELTE "gekrioel" [Deunk
1, 74].
ROLLEN "(zich) rondwentelen, (zich) rond-
draaien"
01 ROLLE(N): Acht, Liem 11 Bat.
02 TOLLE(N): Lich, Lat, Wesv, Pan, Lob.
03 KULEN: Eef, Loch, Eib.
04 TULEN: Zut, Vor, Ang.
05 TUMELE: Zev.
06 TEUMELEN: Baa.
07 STUITEREN: Gees.
Gees: Stuiteren, maor wiej zegt: stuitaan.
Ulf: De keerls vochten zó hard met mekaar
dat ze aover de grond rolden.
Lob: De kerls vochte zó erg met mekaor dat
ze aover de grond tolde.
Eef: De keerls waarn zó an 't vechtn, dat ze
met mekare aover de straote kuulden.
Lich 1991: De kindere bunt op de Bleke an 't
tommeien. TOMMELEN "(in het gras) heen
en weer rollen" [Telge 8, 144, 125].
BUKKEN "bukken, het lichaam (geheel)
vooroverbuigen"
01 BUKKE(N): Acht, Liem| | Wilp, Bat, Haak,
Vre, Stlo, Ges, Ram, Hei, Boch, Emm,
Kle.
02 BOKKEN: Nee, Bel, Win.
03 BUGE(N): Vor, Rek, Ulf, Vars, Zei, Doet,
Wehl, Dre, Hen, Ste, Wesv, Did, Zed,
Lob.
04 BEUGEN: Ruu, Gees, Eib, Rek, Bel,
Groen, Lich, Zei.
05 DOEKEN: / sHe 1901 [Telge 4, 92], sHe
1982 [Telge 3, 31], Eib 1995 [Telge 10,
95].
Wich: De lange keerl mos zich bukken toen e
deur 't laege peurtjen liep.
Lob: De lange man mos de kop buge toen
hi-j dur 't laege peurtje liep.
Gen: Hi-j bukken zich um 't papier op te
rapen.
Hen: Hie baog zich um de papierkes op te
gaarn.
Bel: Hee bokn/bukn zik um 't pepierken op te
kriegen.
Umg Zut 1859: En de Schriftgeleerden en
Farizeen brochten bie 'm 'n vrouwe die in
aoverspel epakt was. En doe zie eur in de
midden ezet hadden, zejen ze 'm: "Meister!
Den vrouwe is op den daod zeivers epakt,
doe zie aoverspel begong. En Mozes hef ons
in de wette ebaojen, dat zukken estenigd zult
worden; ie dan, wat zeg ie? En zie zeien dit
um 'm te verzuken en dat zie iets hadden um
'm te beschuldigen. Maor Jezus bokte 'm en
schreef met zien vinger in de aerde [v Heec-
keren 1, VIII, 4-6].
Eib 1995: Ze mossen zich doeken, zo lege
was de deure van 't huusken [Telge 10, 95].
• Veur "({'plotselingj bukken om bescherming
te zoeken, om iets te ontwijken dat plotseling
~ir
553