Tekstweergave van WALD_2001_0033
Deze tekst is automatisch getranscribeerd en kan fouten bevatten.
34 VEUR DE KLOTEN: Ang.
35 VAN JAN-STREMIE: /Acht-Tw 1948 [Wa-
nink 1, 191], Win 1971 [Deunk 1. 103],
36 ACHTERVEUR: Eib, Groen, Aal, Sto/sHe
1982 [Telge 3, 4], Lich 1991 [Telge 8, 9],
Pan 1988 [Telge 7, 9],
37 'N SMEER EN 'N PLEER: Lar.
38 UUT DE ARMENKASTE: Din.
Sto: Hi-j kreg achterveur/op den dekkel/'n
posje op de donder/'n maöltje op de pens/
met de gieter op de mieter/wat op de latte.
Hi-j gaf 'm op de falie/'n posje op de klote/
wat op de donder.
Win: Hee krig smeer as 'n jachthond; dan
geet'tderslimantoo. [Ok:/Vars 1985 (Telge
6,319)].
Did: Hi-j krig meer smaer as te vraete.
• "Slaag geven"; uutdrukkingen met ande-
re warkwoorden as geven:
01 AAN DE PENS KOMME: Zed/sHe 1982
[Telge 3, 113],
02 AAN T LIEF KOMME: Zed.
03 OP DE PENSE KOMMEN: / Acht 1895
[Telge 2, 97],
04 OP DEN DEKKEL SLAON: / Pan 1988
[Telge 7, 27],
05 AN 'T VES(T)JEN KOMMEN: Vor.
06 BIE DE KNEUPE HEBBEN: Rek.
07 DER AOVERHEN METTEN: / Acht-Tw
1948 [Wanink 1, 142],
08 DER OP TREKKE: / Pan 1988 [Telge 7,
140],
09 DER OP POKKELEN: / Aal 1964 [Rots 1,
3].
10 DER OVVER TARNEN:/Win 1971 [Deunk
1, 236],
Zed: Onmundeg gezeid: Hi-j is 'm aan de
pens gekomme; netter is: hi-j is 'm aan 't lief
gekomme.
Vor: Ze kwammen mekare an 't vesjen.
Rek: Ze hebt mekare bie de kneupe ehad.
Pan 1988: Hi-j trok der toch op, za'k ow
vertelle; der bleef gin spaon van Dorus heel
[Telge 7, 140],
• "(Iemand) slaan, slaag geven":
01 /AFTUGE(N): Acht, Liem / Vars 1985 [Tel-
ge 6, 12],
11"
568
02 ^FRANSELE(N): Acht, Liem 11 Bat.
03 ^FSMERE(N): Acht, Liem / Wehl 1944
[Diesveld 1], Win 1971 [Deunk 1, 5], sHe
1982 [Telge 3,6], Vars 1985 [Telge 6,11 ],
Lich 1991 [Telge 8, 12] 11 Emm.
04 AFSMAERE: Pan /Pan 1988 [Telge7,11].
05 ¿FRAMMELE(N): Gels, Nee, Rek, Groen,
Lich, Aal, Meg, Kep, Zev, Did, Zed / Acht-
Tw 1948 [Wanink 1, 153].
06 /IFDEKKELE(N): Nee, Eib, Bel, Lich, Aal,
Win, Din, Kep, Dui, Zed, Sto, Pan / Eib
1980 [Telge 1,1], sHe 1982 [Telge 3, 5],
Vars 1985 [Telge 6,6], Pan 1988 [Telge 7,
10], Lich 1991 [Telge 8, 10], Wesv 1996
[Telge 11, 18].
07 /4FDREUGEN: Rek, Meg, Doet/Gen 1999
[Telge 12, 9],
08 /4FGADDEN: Nee, Eib.
09 OFGADDEREN: Eib.
10 AFROSSE(N): Gor, Din, Tol, sHe, Pan,
Lob.
11 AFPRUGELEN: Aal.
12 VERKAMMEZÄÖLE(N): Din /sHe 1982
[Telge 3,160], Gen 1999 [Telge 12,166],
13 DEURLAOTE: Zev / sHe 1982 [Telge 3,
30], Pan 1988 [Telge 7, 28],
14 TE PAKKEN HEBBEN: Eef.
15 NAOZEEN: Gels, Eib.
16 MET SCHELHOLT NAOZEEN: Eib.
17 DE RUG NAOZIEN: / sHe 1982 [Telge 3,
126], Gen 1999 [Telge 12, 135].
18 AFTROEVEN: Ruu.
19 AN PAKKEN: Eib.
20 DE PEERDE LAOTEN ZEEN : Eef.
21 OPDEPETOFFELNEMMEN: Gees.
22 DE RUG NAOKIEKE: Sto.
23 DE ORE(N) WASSEN: / Acht-Tw 1948
[Wanink 1, 156], Pan 1988 [Telge 7, 28].
24 KLEIN MENNEKE MAKE: Wesv.
27 HEERNEMME: Sto.
28 AFKNIEPE: Wesv.
29 AFWIKSE: Zev.
30 AFWASEME: Wesv.
31 AFWAMMESEN: /Wehl 1944 [Diesveld 1 ].
32 AFDORSE: / Pan 1988 [Telge 7, 10],
33 AFZAOLE: Pan / Pan 1988 [Telge 7, 11],
Wesv 1996 [Telge 11, 19],
34 AFZÄÖLEN: / Gen 1999 [Telge 12, 12],
35 AFZALE: / sHe 1982 [Telge 3, 7].
36 AFBATERE: / Pan 1988 [Telge 7, 10],
37 AFDÖKKELEN: /Win 1971 [Deunk 1,43].
38 AFBÖSSELEN: / Gen 1999 [Telge 12, 9],
39 TOOTAKELEN-. Gels, Haa/Vars 1985 [Tel-
ge 6, 350],