Tekstweergave van WALD_2001_0040
Deze tekst is automatisch getranscribeerd en kan fouten bevatten.
1, 232], Pan 1988 [Telge7, 135].
06 DER ÉÉN POFFE: / sHe 1983 [Telge 3,
118].
07 DER ÉÉN KLAEVEN: / Gen 1999 [Telge
12, 89].
• "Klap in het gezicht/op zijn mond/ogen":
Veur 'n klap in 't gezichte wordt veural com-
binaties van klap, (soms van slag of houw)
gebruukt met (delen van) 't gezichte (kop,
bek, smoel(e), snoete, snuut, moei, snuffel,
kwakerd, kwaekerd, bakkes, snotter, kanes,
gezichte, herses/herne (Telge 7, 50), staern
(Telge 7, 132). Veurbeelden doorvan bunt:
klap an/op/veur de(n) bek, klap op/an/aan/
veur de moei, klap op oew kanes, houw op
zien bek, slag op de bek, klap op 'tgevraet.
• Doornaöst bunt op-egeven:
01 MOELPERE: Gor, Lar, Gees, Groen, Bre,
Sin, Zei, Ste/Vars 1985 [Telge 6, 229].
02 MOELPEER: Olb, Does, Zed / sHe 1982
[Telge 3,100], Gen 1999 [Telge 12,110].
03 MUULPEER: Doet, Zev.
04 KAAKSLAG: Harf, Zut, Haa, Doet, Wesv,
Zev.
05 KINNEBAKSLAG: Gor, Hen / Umg Zut
1858 [v Heeckeren 1, 18/22].
06 KIEUWENSLAG: Rek.
07 KIEFENSLAG: Rek.
Ste: Moelpere, met een oe as in 't Standaard-
nederlandse woord boer.
Vars 1985: Hie kreeg mi-j van de meister
toch 'n moelpere an den kwakert dén 'm
heugen [Telge 6, 229].
Umg Zut 1858: En doe hie dat zee, gaf één
van de dienders die der bie stin, Jezus 'n
kinnebakslag en zee: "Antwoord ie zo an den
hoge priester?" [v Heeckeren 1, 18/22].
• "Draaiom de oren":
"Een draai om de oren" wordt veural draej
um/an de oorne (Acht) en draej um de ore
(Liem) eneumd. In en rond Zutphen (Wich,
Dre, Hen, Tol) is 't draai.
Ok andere weurde veur klap kont gebruukt
wodn: pleer um de oorne/oren [Acht-Tw 1948
(Wanink 1, 161)], fleer um de oorne [Lich
1991 (Telge 8, 91)J, poete um de oorne [Hen].
• Doornaöst bunt op-egeven:
01 OORVIEG(E): Gor, Lar, Bor, Gees, Gels,
Haa, Nee, Eib, Groen, Bre, Gen, Wehl,
Hen, Baa, Olb, Does 11 Ges, Hei.
02 OORVAEGE: Gor, Hart, Wich, Sin, Zei,
Hen, Ste.
03 FLATS (UM DE OREN): / Gen 1999 [Telge
12, 54].
04 F LAER: / Acht 1895 [Telge 2, 35].
05 GASKERD:/Zie 1991 [Telge 8, 43].
06 WATJEKOU: / Acht-Tw 1948 [Wanink 1,
210].
07 WATJERD: / Acht-Tw 1948 [WAnink 1,
210].
08 TUTERD (um de oren): / Acht-Tw 1948
[Wanink 1, 198].
09 LABERDOEDAS (um de oorne): /Vars
1985 [Telge 6, 204].
10 KRABBEDOEDES: / IJsselstreek ca 1890
[Telge 4, 81].
11 LABBEDOEDES: / IJsselstreek ca 1890
[Telge 4, 81].
Bel: Hee kreg ne draej um de oorne zó hard,
dat e as 'n drieftölleken ronddraejen.
Gees: En a'j noe neet opholt, za'k oe de
oorne 's wassen/za'k oe um de oorne slaon.
Gen 1999: A'j now niet baeter oppast, za'k
der ow één langen. "IEMAND DER ÉÉN LAN-
GEN "iemand een draai om zijn oren geven
[Telge 12, 100].
Pan 1988: 'N PAOR GEMAETE KRIEGE "flin-
ke draaien om de oren krijgen" [Telge 7,85].
STOK "stok"
Centraal steet hier 't feit da'j met dit holten
veurwarp slaon kont. Bie de benamingen 17-
19 geet 't um 'n buugbore stok.
01 STOK: Acht, Liem | | Wilp, Bat, Mar, Vre,
Ges, Ram, Bork, Hei, Boch, Emm, Elt,
Kle.
02 KNUPPEL: Acht, Liem / Acht 1882 [Telge
2, 69] 11 Bat, Vre, Ges, Hei, Boch, Emm,
Elt, Kle.
03 KLUPPEL: Gor, Eef, Vor, Ruu, Loch, Bor,
Gees, Gels, Nee, Eib, Rek, Bel, Win, Hen,
Ste, Olb /Acht 1882 [Telge 2, 67] 11 Wilp,
Bat, Mar, Ram.
04 END(E) HOLT: Eef, Vor, Bor, Eib, Groen,
Lich, Aal, Meg, Kep, Dre, Lat, Dui, Groes,
Zev, Zed, Sto 11 Wilp.
11"
575