Tekstweergave van WALD_2001_0050
Deze tekst is automatisch getranscribeerd en kan fouten bevatten.
03 DUWEN: Gor, Hart, Alm, Zut, Haa.
04 DUWWEN: Bei, Sil.
05 (AN)DRUKKEN: Wich, Ruu, Loch, Bor,
Gees, Gels, Nee, Eib, Rek, Bel, Groen,
Lich, Aal, Bre, Win, Gen, Vars, Wesd, Zel,
Baa/Lieh 1991 [Teige 8, 34] | | Wilp, Bat,
Haak.
06 (AN)SCHOEVEN: Gor, Hart, Vor, Ruu, Lar,
Nee, Rek, Bel, Lich, Wesd, Dre, Hen | |
Mar, Vre, Ges, Ram, Hei, Raes, Boch.
Lar: Schoeven, maor wie zegt schoemm.
Din: Zie douwen den auto um te probieren
'm an de gange te kriegen.
Lat: Ze moesten de auto aandouwe um te
probere um 'm an de gang te kriege.
Zed: Lao'w de wage maor dowwe, anders
kriege wi-j 'm niet aan de praot.
Groes: Ze dowde den auto aan um 'm an de
geng te kriege.
Ruu: De auto wil neet lopen, kom ie effen
helpen drukken?
Wesd: Zie schaoven/drukken den auto an
um te probeern of ze 'm an de gange können
kriegen.
Harf: Ze schaoven den auto um te probeern
'm an de gange te kriegen.
Dre: Ze schaoven den auto an um 'm an de
praot te kriegen.
Bel: Vrogger waren der motors van 't mark
B.S.A.: Beernd SchoefAn; NL: No Löppe( =
no löp e).
Gaa veur 1974: Bi-j huus hielp Olbert Aornt
uut de auto. Toe Aornt op de bene ston, ging
't wel weer. Olbert schaof Aornt veur zich uut
de kokken in [Van Velzen 9, 130].
Vars 1985: Geef 'm 's 'n douw, anders velt e
nog in slaop. De jonges gavven Jan-Willem 'n
zetjen en door plonsen e in 't water. DOUW,
ZET "duw" [Telge 6, 89/418].
Acht 1895: DOW "duw" [Telge 2, 26].
Aal 1964: OPNEUKER "duw" [Rots 1, 31].
• *Proppen":
01 PRAMEN: / Vars 1985 [Telge 6, 275], Lich
1991 [Telge 8, 94].
Vars 1985: Hie pramen 'n hele snee wegge
in de mond [Telge 6, 275].
01 SCHOEVE(N): Acht; Gen, Meg, Wehl,
Ang, Did, Sto | | Wilp, Bat, Mar, Haak.
02 SKOEVEN: Bre.
03 SCHUVE: Lat, Wesv, Dui, Groes, Zev,
Pan, Lob.
04 SCHOTJEN: / Win 1971 [Deunk 1, 206].
Wehl: Schoeven, met 'n oe as in 't woord
boer. [Ok: Ste, Baa, Tol].
Lar: Schoeven, maor wiele zegt: schoemm,
met 'n oe as in 't woord boer. [Ok: Gels, Nee,
11 Bat].
Zut: Dee kaste is zo zwaör; dee ku'j neet
opbeuren, maör dee mo'j schoeven um 'm te
verzetten.
Win: Dee kaste kö'j neet beurn, dee kö'j
allene maor van stae kriegen a'j 'm ovver de
vloere schoevet.
Zev: Die kas is veul te zwoor, die ku'j nie
beure; die mo'j aover de grond schuve.
11"
585
VERZETTEN "verplaatsen"
Verzetten is ('n veurwarp) 7? andere plaatse
geven.
01 VERZETTE(N): Acht, Liem / Aal 1964
[Rots 1, 50] || Wilp, Bat, Mar, Haak,
Boch, Kle.
02 VERPLAATSE(N): Gor, Harf, Alm, Haa,
Eib, Doet, Ste, Zev.
03 VERPLAOTSE: Lob.
04 VERTODDEN: / Vars 1985 [Telge6,381].
05 VERSTOKKEN:/Lich 1991 [Telge8,134].
11 umrume(n): Ram, Raes, Emm, Kle.
Rek: Dee kaste steet miej neet nor 't zinne,
dee mo'w verzetten.
Din: Die kaste is zo zwoor, die kö'j allene
maor verzetten deur 'm aover de vloer te
schoeven.
Does: Die kast kö'j alleen maor verzetten
deur 'm te verschoeven.
Aal: A'j den stool wat teruggeschikt, zit i-j
neet zo in de felle zonne. TERUGGESCHIK-
KEN "achteruitzetten".
Lich 1991: De mansleu bunt de kaste naor 't
zolder an 't zuwwelen. ZUWWELEN "(iets)
(met moeite) verplaatsen" [Telge 8, 151].
SCHOEVEN "schuiven"
Schoeven is ('n veurwarp) deur douwen 'n
andere plaatse geven.