Tekstweergave van WALD_2004_0046
Deze tekst is automatisch getranscribeerd en kan fouten bevatten.
Win
1971:
Dee
ovvernering
van
ow
dög
neet.
OVVERNERING
"gedachtengang"
[Deunk
1,
170].
sHe
1982:
Vrollujgedachte
en
winternachte
bun
verschiede
"de
gedachten
van
vrouwen
en
winterse
nachten
kunnen
allebei
erg
va-
riëren
[Telge
3,
168].
[VROLLUJGEDACH-
TE].
Bor:
'k
Hebbe
der
gin
bemorries
van.
GIN
BEMORRIES
HEBBEN
VAN
"geen
idee
heb-
ben
van".
Win
1971:
Ik
heb
der
gin
gedachte
van
"ik
heb
er
geen
flauw
idee
van"
[Deunk
1,
18].
Gaa
1967:
Kiek
daor
ha'k
now
niks
gin
ge-
dachten
in
da'k
owluu
hier
zol
treffen
[Van
Velzen
10,
61].
Acht-Tw
1948:
Hee
hef
neet
völle
vergank
in
den
kop
"hij
heeft
weinig
gedachten,
hij
is
een
leeghoofd"
[Wanink
1,
201].
[VERGANK].
Vars
1985:
'k
Kanne
ga
niet
meer
denken;
't
is
net
as
of
ik
zagemael
in
de
kop
hebbe
[Telge
6,
414].
[ZAGEMAEL,
ok:
Gels
1947
(Archief
3,
160),
sHe
1982
(Telge
3,
176)].
Eib
veur
1973:
De
tied
mo'j
biej
den
toef
pakken,
neet
biej
de
hakken
"je
moet
met
de
tijd/gangbare
denkwijze
meegaan"
[H.
Odink
3,
229].
Wesv:
Hoe
krieg
gi-j
't
in
ow
hesses
"hoe
is
het
mogelijk
dat
dat
in
je
gedachten
opkomt;
hoe
verzin
je
het".
[HE(R)SES].
Gen
1999:
Piet
het
duk
van
die
gekke
sma-
rotsen
in
de
kop.
GEKKE
SMAROTSEN
"ei-
genaardige
denkbeelden"
[Telge
12,
146].
Gor
1901:
't
Adee
liekt
miej
nog
zo
kwaod
neet
[Keetelaar
1,
81].
[ADEE].
•
Um
an
te
geven
da'j
argens
'n
eigen
me-
ning
aover
hebt
(of
argens
aover
twiefelt)
kö'j
-anslutend
bie
de
betekenissen
05-06-
ok
zeggen:
als
mening
hebben
01
IK
DENK(E)
DER
'T
MIENE
VAN:
Zut,
Loch,
Lar,
Zwi,
Bor,
Gees,
Nee,
Groen,
Lich,
Aal,
Bre,
Win,
Gen,
Voo,
Vars,
Wehl,
Dre,
Dui,
Zed,
Sto,
Pan,
Lob.
02
IK
DENK(E)
DER
'T
MIENDE
VAN:
Harf,
Eef
||
Bat.
11"
724
03
IK
DENK
DER
'T
MIENE
AOVER:
Zut.
Nee:
Jan
wol
neet
nao
hoes
hen;
wat
mo'w
door
van
denken?
Ik
denke
der
't
miene
van.
Harf:
Jan
wol
nit
nao
huus
kommen;
wat
mo'w
door
noe
weer
van
denken.
Ik
denke
der
't
miende
van.
Pan
1988:
Ow
dunk
is
mien
dunk
"wij
hebben
dezelfde
mening"
[Telge
7,
32].
Acht-Tw
1948:
Oew
maeneken
is
gen
baöm-
ken
in
"voor
jouw
mening
bestaat
geen
grond;
een
woordspeling
want
'maeneken'
betekent
"mandje"
en
baömken
"bodempje"
[Wanink
1,
141].
[MAENDE;
BAOM].
Ang:
Honderd
mensen
honderd
zinnen,
hon-
derd
worsten
honderd
pinnen
"zoveel
hoof-
den
zoveel
zinnen".
Win:
Zovölle
heure
zovölle
zinnen,
zovölle
worsten
zovölle
pinnen
"zoveel
hoofden
zo-
veel
zinnen".
[Ok:
/
Win
1976
(Aessink
4,16)].
Pan
1988:
Den
één
hilt
van
de
moeder,
den
aander
van
de
dochter
"smaken
verschillen"
[Telge
7,
89].
Pan
1988:
Vurda'j
dén
struuk
der
tussen-
uuthiel,
ha'j
den
buurman
ers
ekkes
de
mond
motte
gunne;
dah
hah
ow
'n
hoop
tram-
me
laant
kunne
schaele.
IEMAND
DE
MOND
GUNNE
"iemands
mening
vragen"
[Telge
7,
90].
•
"Wat
mij
betreft";
(volgens
mij/mijn
opinie)":
01
VEUR
MIEN
POSJEN:
/
Vars
1985
[Tel-
ge
6,
273].
•
Uutdrukkingen
dee
verband
holdt
met
"van
gedachten
veranderen":
Win
1971:
't
Hef
der
lange
vaör
ehollene,
vaör
e
endeleks
ummebollen.
UMMEBOL-
LEN;
NE
UMMEZWONK
MAKEN
"van
ge-
dachten
veranderen"
[Deunk
1,
250/251].
Win
1976:
Dén
bedech
zich
zo
vake
as
ne
koo/hond
den
stat
reurt
"hij
verandert
heel
vaak
van
gedachten;
komt
vaak
op
zijn
me-
ning
terug"
[Aessink
4,
55].
Gen
1999:
Ik
heb
heel
wat
motten
praoten
veurdat
hi-j
op
de
teks
kwam
da'w
baeter
niet
gaon
konnen.
OP
DE
TEKS
KOMMEN
"op
de
gedachte
komen"
[Telge
12,
157].