Tekstweergave van WALD_2004_0051
Deze tekst is automatisch getranscribeerd en kan fouten bevatten.
20
VAN
STUUR:
/
Gels
1888
[GV-alm
169].
21
VAN
TRALAT:
/
Din
1969
[Schriewied
79].
22
IN
DE
BONEN:
Nee,
Bel/Eib
veur
1973
[H.
Odink
3,
37]
||
Bat.
23
IN
DE
BRODDELE:
Win.
24
INDE
TOEZE:
/
Acht
1882
[Telge
2,133],
Acht-Tw
1948
[Wanink
1,
196].
25
IN
DE
ROEZE:
/
Win
1971
[Deunk
1,
194].
26
INDE
LORUM:
/
Aal
1966
[Rots
2,
23]..
27
UUTDERTIED:
Hen
/
Aal
1966
[Rots
2,
17],
Vars
1985
[Telge
6,
361].
28
OETDERTIED:
/
Acht-Tw
1948
[Wanink
1,
152],
Win
1971
[Deunk
1,
161].
29
UUT
DE
TIED:/sHe
1982
[Telge
3,
148],
Gen
1999
[Telge
12,
158].
30
O
ET
DE
SCHRANGE:
/
Acht-Tw
1948
[Wanink
1,
176].
31
UUT
DE
SCHRANGE:
/
Vars
1917
[Dö-
ker
1,
86].
32
UUT
DE
RIEGE:
/
Acht-Tw
1954
[Wanink
2],
Win
1971
[Deunk
1,
190],
Lich
1991
[Telge
8,
98].
33
VAN
UUT
DE
TIED:
/
Pan
1988
[Telge
7,
138].
34
UUT
DEN
NAOD
GESLAGE:
/
Pan
1988
[Telge
7,
93].
35
TEN-UNDERSTE-BAOVE:
Dre
/
Pan
1988
[Telge
7,
142].
36
VERALTEREERD:
Gor,
Ruu,
Bor,
Gees,
Aal,
Win
/
Aal
1966
[Rots
2,19],
Win
1971
[Deunk
1,
255],
Lich
1991
[Telge
8,132].
37
VERALDEREERD:
Loch,
Bel
/
Lich
1991
[Telge
8,
132].
38
VERALTERIERD:
/
sHe
1982
[Telge
3,
159].
39
VERRAOSD:
/
Win
1971
[Deunk
1,
260].
40
VERWIERD:/Kot
1911
[Meinen
2,
142].
41
AOVERSTUUR:
Gor
/
N
Acht
ca
1860
[Teige
4,
38],
sHe
1982
[Teige
3,
9],
Pan
1988
[Teige
7,
13],
Gen
1999
[Teige
12,
19].
42
DE
KLUTS
KWIET:
Groen,
Aal,
Wesv,
Lob/Vars
1985
[Teige
6,
179].
Alm:
Hee
is
hillemaol
in
de
warre;
ie
könt
der
gin
touw
an
vaste
knuppen
an
wat
e
zeg.
Aal:
Hee
is
helemaol
in
de
biesterbane.
ir
729
Win
1971:
BETUTTELD
"verdwaasd,
ver-
bouwereerd"
[Deunk
1,
23].
Acht-Tw
1948:
Dom
en
daf
"in
de
war
door
oververmoeidheid"
[Wanink
1,
84].
[DOM].
•
Uutdrukkingen
veur
"in
de
war
zijn":
01
GEN
AENE
OF
BESCHEED
WETTEN:
/
Acht-Tw
1948
[Wanink
1,
74].
02
UUT
DE
TIED
ZIN:
/
Wesv
1996
[Telge
11,
87].
03
MET
ZICHZELF
IN
DE
KNUPPE
ZIT-
TEN:
/
Vars
1985
[Telge
6,
184].
•
As
iemand
in
de
warre
is,
dan:
01
LÖP/LUP
T
DER
'M
DEUR:
Eef,
Bor,
Eib,
Din,
Gies
/
sHe
1982
[Telge
3,
30],
Lich
1991
[Telge
8,
30].
02
LÖP
T
DER
'M
DUUR:
Rek
/
Acht-Tw
1954
[Wanink
2].
03
LÖP'T
'MIN
DEN
KRUL:
/Acht-Tw
1948
[Wanink
1,
132].
04
LÖP
'T
'M
UM
DE
SPILLE:
/
Wanink
1,
185].
05
IS
E
DE
KLUTS
KWIET:
Groen,
Aal,
Wesv,
Lob.
06
IS
E
DER
MET
IN
DE
BIESTERBANE:
Ruu,
Gees.
07
IS
E
DER
MET
AN
DOON:
/
Win
1971
[Deunk
1,45].
08
IS
E
AN
'T
MIEREN:
Vars.
09
IS
E
AN
'T
MALE:
/
sHe
1982
[Telge
3,
96].
10
WET
E
NEET
OF
E
DRIETEN
OF
MIE-
GEN
MOT:
/
Eib
veur
1973
[H.
Odink
3,
55].
Win
1971:
Ik
verkomme
der
helemaols
in
"ik
raak
er
helemaal
door
in
de
war"
[Deunk
1,
Hen:
Hee
is
helemaol
van
perseel.
Gels:
Alleman
was
glad
van
de
wieze.
Bor:
Deur't
auto-ongeluk
was
e
kats
veral-
tereerd.
Din
1969:
Den
mothoop
was
baar
moes-
strunke
en
boeskoolblaeder.
Zowat
had
de
haze
zien
laevensdage
nog
niet
eziene,
daor
had
hie
now
zien
hele
laeven
van
edreumd
en
helemaol
van
tralat
mos
e
efkes
gaon
zitten
[Schriewied
79].