Tekstweergave van WALD_2009_0029
Deze tekst is automatisch getranscribeerd en kan fouten bevatten.
NE
PRAOTEN:
Gor,
Aal,
Gen,
Vars,
Kep
||
Bat.
02
HI-J
HURT
ZICH
EIGE
GRAAG
PRAO-
TE:
Pan.
03
HIE
LÖT
ZICH
GRAAG
HEUREN:
Wich,
Lich.
04
HEE
HEURT
ZICHZELF
GEERNE:
Lar,
Win.
05
HEE
MAG
ZICH
GEERNE
LAOTEN
HEUREN:
Aal.
MOMPELEN
binnensmonds
praten,
mompelen
01
MOMPELE(N):
Gor,
Eef,
Vor,
Ruu,
Loch,
Bor,
Nee,
Eib,
Rek,
Bel,
Aal,
Sil,
Wehl,
Kep,
Dre,
Hen,
Baa,
Does,
Wesv,
Zev
||
Bat.
02
MUMMELE(N):
Eef,
Vor,
Gels,
Lich,
Aal,
Win,
Wehl,
Kep,
Tol,
Lat,
Wesv,
Sto,
Pan
/
Pan
1988
[Telge
7,
92].
03
MOMMELE(N):
Lich,
Win,
Zev
/
Acht-Tw
1948
[Wanink
1,
144].
04
MÖMMELE:
Wesv.
05
MONKELEN:
Loch,
Vars
/
Ruu
1930
[Zwart
3,
237],
Vars
1985
[Telge
6,
231].
06
MOONKELEN:
/
Acht-Tw
1948
[Wanink
1,
144].
07
NOFFELEN:
Gor,
Alm,
Wich,
Aal,
Win,
Voo,
Hen,
Tol
/
Acht-Tw
1948
[Wanink
1,
149],
Win
1971
[Deunk
1,
153].
08
KNOFFELEN:
/
Acht-Tw
1948
[Wanink
1,
126].
09
PRUMMELEN:
Bre,
Zel
/
Zel
1870
[Klok-
man
7,
25].
10
PRÖMMELEN:
Win
/
Acht-Tw
1954
[Wanink
2],
Win
1971
[Deunk
1,
183],
Vars
1985
[Telge
6,
277]
||
Hei,
Raes,
Rhe,
Kle.
11
PRUMMERSKEN:
Win
/
Win
1971
[Deunk
1,
184].
12
PROMMERSKEN:
Groen.
13
MOELEN:
Hen.
14
NOFFELEG
PRAOTEN:
Gor,
Zel
/
Win
1971
[Deunk
1,
153].
15
HAWWELEG
PRAOTEN:
Lar.
16
HEWELEG
PRAOTEN:
Lar.
21
01Taal.indd
21
16-10-2009
10:36:46
17
OP
KOUSEVEUTE
PRAOTEN:
Bor.
18
PREVELEN:
Lar.
19
PREVVELEN:
Gees.
20
PREWWELEN:
/
Acht-Tw
1948
[Wanink
1,
164],
Vars
1985
[Telge
6,
276].
||
mömmelen:
Rhe.
Voo:
Noffelen;
met
’n
o
as
in
’t
woord
bóm.
[Ok:
Tol].
Gor:
Noffelen
is
’t
echte
streekwoord
veur
(geregeld)
binnensmonds
praoten;
mom-
pelen
is
ok
binnensmonds
(en
vake
onver-
staonboor)
praoten
mar
hoeft
gin
anwensel
te
waenn.
Bel:
Mompel
neet
zo;
helder
op!
Anders
kön-
ne
wi-j
ow
neet
verstaon.
Wesv:
Wah
bi’j
aan
’t
mörmele/mummele/
mompele,
praot
’s
’n
bitjen
harder.
Groen:
I-j
mot
neet
zo
prommasken,
wi-j
könt
ow
neet
verstaon.
Lar:
Praot
neet
zo
hawweleg/heweleg.
Acht
1882:
Vaste
in
de
mond
“(gezegd
van
een
zieke)
(tot
het
laatst
toe)
goed
kunnen
blijven
praten”
[Telge
2,
138].
[VASTE].
Din
1971:
Uut
de
weinege
prömmelweurde
kon
Ton
opmaken
dat
der
’n
portret
van
va-
der
mos
kommen
[ADW
7,
1,
9].
[PRÖMMEL-
WEURDE
“geprevel”].
Voo:
A’j
noffelt,
bu’j
’n
NOFFEL.
[Ok:
/
Win
1971
(Deunk
1,
153)].
Eef:
A’j
mummelt,
bu’j
’n
MUMMELAAR.
Veur
“binnensmonds
morren”
bunt
op-egeven:
01
GROMME(N):
Gor,
Vor,
Lar,
Gels,
Rek,
Bel,
Aal,
Win,
Baa,
Zev.
02
GREWWELEN:
Win.
03
KNÖTTERE:
Sto
/
Pan
1988
[Telge
7,
70].
Vor:
Kobus
was
mien
toch
helleg;
iej
zag
’m
grommen
van
hellegheid.
Win:
Kobus
was
zó
gifteg;
i-j
zaggen
’m
grew-