Tekstweergave van WALD_2009_0032
Deze tekst is automatisch getranscribeerd en kan fouten bevatten.
smuustaan.
[Ok:
Gels,
Bel].
Groen:
Smuusteren,
maor
wie
zegt:
smuustan.
Gees:
Smusteren:
maor
wie
zegt:
smustan.
[Ok:
Gels,
Bel,
Groen].
Loch:
Smoezen;
met
’n
oe
as
in
’t
woord
boer.
[Ok:
Groen,
Aal,
Bre,
Wehl,
Tol
||
Bat].
Alm:
Smuusteren
is
stiekem
met
mekare
praoten,
zonder
dat
’n
ander
’t
heurt.
Win:
Smiespeln
is
gemener
as
smuustern
en
smoezen.
Pan:
Smiespele
is
stiekemer
as
smoeze.
Zed:
Smiespele
is
stiekemer
as
fluustere.
Ruu:
A’j
smeichelt,
kiek
ie
onder
’t
smiespe-
len
ne
ander
ondertussen
ok
nog
zo
schamps
lachend
an.
Lat:
Wat
zitte
die
meisjes
daor
toch
in
dat
huukske
te
smoeze;
meuge
wi-j
soms
niet
heure
wat
ze
zegge?
Lich:
Wat
zit
dee
deerns
toch
te
smiespelen/
smoezen/smiegelen
in
den
hook.
Wesv
1996:
FIEMELE,
KOETELE
“op
ge-
heimzinnige
wijze
praten”
[Telge
11,
38/56].
Vor:
Wat
zit
iele
door
te
smuusteren/smoe-
zen/fluusteren.
Vars
1985:
Wat
hebt
die
twee
door
in
dén
hoek
met
mekare
te
besmoezen.
BESMOE-
ZEN
“in
het
geheim
bespreken”
[Telge
6,
49].
Gees:
A’j
’n
geheim
verhaal
vertelt,
praot
iej
oet
den
noszak.
[NOSZAK].
Ste
1888:
Wie
bunt,
en
zörg
da’j
’t
wieter
klapt,
In
den
verkeerden
trein
estapt
[Wijers
1,
43].
[WIETER
KLAPPEN
“(iets
geheims)
verder
vertellen”].
Kot
veur
1934:
I-j
mot
’t
neet
waer
vertellen;
onze
Gradeken,
dee
hef
–geleuf
ik–
laatst
ne
jongen
ehad.
Maor
ze
wil
’t
neet
weten.
En
i-jleu
mot
’t
neet
wieter
vertellen
[Meinen
6,
121].
[(IETS)
WAER
VERTELLEN;
(IETS)
WIETER
VERTELLEN].
Umg
Zut
1859:
En
der
was
völle
gepraot
aover
’m
[Jezus]
onder
’t
volk.
Sommegen
zeien:
“Hee
is
goed”,
en
anderen
zeien:
“Nee,
24
01Taal.indd
24
16-10-2009
10:36:47
maor
hie
verleidt
’t
volk”.
In
de
bijbelvertaling
staat
gemurmels;
ik
heb
het
woord
gepraot
er
voor
gezet,
dat
mijns
inziens
de
mening
goed
uitdrukt
[v.
Heeckeren
1,
7,
12].
[GEPRAOT
“heimelijk
gepraat”].
Gees:
As
’n
vrouwe
völle
smustert,
is
’t
’n
SMUSTERKONTE.
Hol
’s
op
met
dee
SMUS-
TERIEJE/dat
GESMUSTER!
GEROEZEMOES
geroezemoes
01
GEROEZEMOES:
Gor,
Alm,
Vor,
Bor,
Gels,
Haa,
Nee,
Groen,
Lich,
Bre,
Gen,
Zel,
Doet,
Wehl,
Dre,
Hen,
Tol,
Ang,
Lat,
Groes,
Zev,
Sto.
02
GESMOES:
Gor,
Zut,
Vor,
Loch.
03
GESMOESTER:
Ruu.
04
GESMUUSTER:
Zut,
Wich.
05
GESMUSTER:
Rek.
06
GEROES:
Zev,
Did.
07
GEROESTE:
Hen.
08
GEROEZEL:
Voo.
09
GESMOESTE:
Gees,
Hen.
10
GEZOEM:
Gor.
11
GEPRÖMMEL:
Aal,
Zel.
12
GEPRÖMMERSKETE:
Win.
13
PRUMMELDERI-JE:
Win.
14
SMOEZERIEJE:
Baa.
15
GEMOMPEL:
Loch,
Bel,
Sil,
Kep.
16
GEMONKEL:
Bel.
||
gesmiespel:
Kle.
Ang:
Geroezemoes:
met
beide
oe’s
as
in
’t
woord
boer.
Did:
Geroes;
met
’n
oe
as
in
’t
woord
boer.
Voo:
Geroezel;
met
’n
oe
as
in
’t
woord
boer.
Doet:
De
strenge
meister
zei
tegen
Knelis:
“I-j
heb
af-ekekken”,
maor
ieder-ene
in
de
klas
wis
dat
’t
neet
waor
was.
Gin
mense
dör-
ven
wat
te
zeggen;
der
ging
allene
’n
geroe-
zemoes
deur
de
klasse.
Win:
Der
genk
geprömmerskete/prömmel-
deri-je
deur
de
klasse.
Tol:
Der
kwam
’n
betjen
geroezemoes
in
de
klasse;
’t
wodn
ROEZEMOEZEREG
in
de