Tekstweergave van WALD_2009_0052
Deze tekst is automatisch getranscribeerd en kan fouten bevatten.
Acht
1927:
Ze
hef
karkas
op
de
tande;
de
overtreffende
trap
van
‘haar
op
de
tanden’;
de
uitdrukking
is
ontleend
aan
het
mutsenop-
maakstersbedrijf
[Archief
I,
38].
[KARKAS].
Win
1971:
Zee/hee
is
neet
op
de
moele
evol-
ne,
hee
is
neet
op
zien
mondwark
evolne
“zij/
hij
is
niet
op
haar/zijn
mondje
gevallen,
durft
van
zich
af
te
spreken”
[Deunk
1,
145/146].
[MOELE;
MOELWARK].
Acht-Tw
1948:
Van
zik
of
spiejen
“zich
zelf-
bewust
verdedigen
met
de
mond”
[Wanink
1,
185;
ok:
/
Eib
1980
(Telge
1,
58)].
[SPIE-
JEN].
Sto:
A’j
’n
grote
mond
heb,
he’j
praatjes.
“A’j
praatjes
hebt,
slao’k
ow
an
de
kwakerd”.
[PRAATJES
HEBBEN
“brutaal
spreken”].
“Een
brutaal
antwoord
krijgen”:
01
’N
WIES
BESCHEED
KRIEGEN:
Eib.
Eib:
Ik
krege
mie
toch
’n
wies
bescheed
“ik
kreeg
me
toch
een
grote
mond,
een
brutaal
antwoord”.
Veur
“ruw,
lomp
praten”
kiek
in
Hoofdstuk
7
Leven
in
de
gemeenschap,
onder:
onbe-
leefd;
veur
“overleggen,
overleg
hebben”
kiek
in
De
mens-D,
blz.908.
MIN
(PRAOTEN
AOVER)
kleinerend
(praten
over)
01
MIN:
Gor,
Eef,
Zut,
Bor,
Nee,
Eib,
Rek,
Groen,
Aal,
Gen,
Voo,
Sil,
Wesd,
Wehl,
Kep,
Dre,
Hen,
Ang,
Lat,
Wesv,
Zev,
Did,
sHe.
02
MINNEKES:
Gor.
03
MINACHTEND:
Wich,
Ruu,
Groen,
Gen,
Vars,
Sil,
Doet,
Dre,
Hen,
Tol,
Zev,
Lob.
04
MINDERWEERDEG:
Zut,
Ruu,
Loch,
Aal.
05
MINDERWAREG:
Ulf,
Baa.
06
KLEINEREND:
Vor,
Bel,
Groen,
Aal,
Din,
Vars,
Zel,
Tol,
Groes,
Zev,
Sto.
07
NEERBUGEND:
Ulf,
Zel,
Groes,
sHe.
44
01Taal.indd
44
16-10-2009
10:36:51
08
NEERBEUGEND:
Bel.
09
UUT
DE
HEUGTE:
Gor,
Aal,
Voo.
10
UUT
DE
HOOGTE:
Eef,
Kep.
11
LAOTDUNKEND:
Bor,
Ulf.
12
LAEGDUNKEND:
Ulf.
13
LEGE:
Bel,
Aal.
14
NAAR:
Wich,
Gees.
15
KLEINZIELEG:
Ang.
16
SLECHT:
Vars.
17
KÖTTEREG:
Ang.
18
ONAARDEG:
Alm.
19
NEET
MOOI:
Gees.
Wehl:
Waorum
spraek
gi-j
zo
min
aover
ow
olde
luu?
Hi-j
sprik
altied
zo
min
aover
zien
familie.
Ulf:
Woorum
praot
i-j
zo
neerbugend/minder-
wareg
aover
ow
olde
luj?
Hi-j
sprik
altied
laot-
dunkend/laegdunkend
aover
zien
familie.
Nee:
Hee
spruk
ajt
zo
min
aover
ziene
fe-
milie.
Loch:
Hee
kleineert
zien
familie
altied.
[KLEI-
NEREN].
Meg:
Hi-j
haalt
zien
olders
der
altied
deur.
[DER
DEUR
HALEN].
UUTHEUREN
uithoren
01
UUTHEURE(N):
Acht,
Liem.
02
OETHEUREN:
Gels,
Nee,
Eib,
Rek,
Bel,
Groen.
Rek:
Koos
is
heel
ni-jsgiereg;
hee
prebeert
altied
ieder-ene
oet
te
heurne.
Wesv:
Koos
is
heel
ni-jsgierig;
hi-j
probeert
ow
altied
uut
te
heure.
Uutdrukkingen
veur
“(iemand)
uithoren”:
01
’T
EI
UUT
’T
GAT
VRAOGEN:
Bor,
Lich,
Aal,
Win.
02
’T
HEMP
VAN
’T
GAT
VRAOGEN:
Bel,
Kep.
03
’T
HEMP
VAN
DE
KONT
VRAOGEN:
Ang,
Wesv.
04
’T
HEMP
VAN
’T
LIEF
VRAOGEN:
Aal.